A trilogy needs three glossaries, not one used three times, and the reason is spoilers in both directions. Book one's glossary must not contain terms that only appear in book three, because their presence is information. Book three's glossary can say things book one's could not, because its reader has read two books. Managing that by hand is tedious; managing it as cuts of a single source is not.
What differs between volumes
| Book one | Book two | Book three | |
|---|---|---|---|
| Terms included | Only those in book one | Books one and two | All |
| What entries may say | As of the end of book one | As of book two | Anything |
| Character entries | No fates, no hidden identities | Book one's revelations may be stated | Everything |
| Length | Shortest | Longer | Longest |
| Recap function | None | Strong. Readers return after a year | Strongest |
Row five is the argument for the later glossaries. In a series the glossary does a job the standalone version does not: it reminds a reader who has been away for a year, which is a service they will notice.
The two spoiler directions
Forwards. A term from book three appearing in book one's glossary. Even without a revealing definition, the presence of a word tells a reader something exists.
Backwards. An entry in book three's glossary that states a book one revelation as fact, read by somebody dipping in. Less serious, and worth a thought if the volumes are sold separately.
Managing it as cuts of one source
The efficient arrangement is one extracted source and three cuts of it. The Novel Kit's spoiler-level editions exist for this: the same extracted material, published at the level of exposure you choose, so the three volumes' glossaries are derived rather than separately maintained.
The first appearance index keeps the cut honest: it tells you which book and which chapter introduced each term. A term whose first appearance is in book two can't be in book one's glossary, and that is a mechanical check rather than a judgement.
Scanning each published volume separately gives you the per-book vocabulary directly, since The Novel Kit reads .epub as well as manuscript formats.
The box set
A box set is a fourth version and the only one that can be complete. It is also the version where a reader is most likely to consult the glossary, because they are reading three books in sequence and the vocabulary load is highest.
The trap is publishing the complete glossary in the box set and leaving book one's individual edition with the same file. Check which file each edition carries; this is a real and common production error.
A practical next step
Take your current glossary and mark each entry with the book it first appears in. Anything marked two or three has no business in book one's edition, and that check usually finds several.
Sources checked
Frequently asked questions
Should each book have its own glossary?
Yes, and they should differ. Book one's glossary must not contain terms from book three, because their presence tells a reader something.
Can I reuse book one's entries?
The wording, yes. The selection, no: book two's reader knows more, so entries can say more.
What about the box set?
A fourth version, cut at the end of the series. It is the only one that can be complete.