Feature · Stage 3, Check the book

Ninety-four per cent British. It is the other six that costs you.

A spellchecker set to British English passes every British spelling and says nothing about the American ones, because they are real words too. This counts both, tells you which standard your manuscript actually keeps, and lists the words that break it.

Try it free
How it works

Counted both ways, over the whole book.

1

Several hundred pairs, written out rather than guessed

The productive families - colour and color, centre and center, defence and defense, travelled and traveled - and the irregulars that turn up in fiction, each with its plurals and tenses. No rule turns colour into color without also turning doctor into doctour, so the list is written out and checked.

2

Your standard is measured, not assumed

Both dialects are counted across the trimmed body text and the majority is reported as a percentage. A book at 94 per cent has drifted; a book at 55 per cent never had a standard, and is told so rather than given a verdict.

3

Only lower-case words are counted

A novel with a character called Gray, a Mr Kerb or a ship called Meter would otherwise have every one of them filed as an American spelling. Narration is lower case, and the spelling standard is a decision about narration.

4

The words that could go either way say so

Curb and kerb, draft and draught, check and cheque are different words in one dialect and different spellings in the other. Those rows are marked as questions and left out of the percentage, because a report that calls a correct spelling an error is a report you stop believing.

Use cases

Where a standard slips.

British author, American software

Autocorrect quietly changing colour to color in three places over four years.

Submitting abroad

A British manuscript going to a New York agent, and knowing exactly what would have to change.

Co-written

Two authors, two keyboards, two dialects, one book.

Series

Book one edited to British house style, book two drafted before anyone said so.

FAQ

Questions about spelling standards.

Is organise or organize wrong?

Neither. Oxford British English uses -ize, so a manuscript can be entirely British and entirely -ize. That family is reported separately, for consistency alone, and takes no part in the British or American verdict.

What about spellings inside dialogue?

They are counted with everything else. A character may say anything, but the spelling on the page is one decision by one author, and no rule can tell the narrator from the voice. The report says so rather than guessing.

Does it change my manuscript?

No. Nothing in the product edits your file, and your file is never stored. Each exception becomes a fix list telling you where to look.

Which standard should I pick?

Whichever your publisher asks for, or whichever your book is already mostly in. The percentage is there to make that call in one glance.

Find out which standard your book is really in.

Free to preview, no sign-up required.